La editorial Grijalbo abre una ventana para la ficción de voces que no encuentran un lugar en grandes grupos editoriales. Y lanza al mercado el volumen “Terrores cotidianos”, del chiapaneco Jaime Sakäsmä, en español y zoque.
El libro es la primera edición bilingüe de este sello y reúne diez relatos que tejen el retrato de un pueblo, que puede ser Copainalá, en Chiapas, o cualquier otro, y narra la vida de Pablo Cundapí, un joven homosexual que enfrenta su identidad y las contradicciones que esa lucha despierta.
Cada relato construye un caleidoscopio narrativo sobre las tensiones que atraviesa una comunidad machista y tradicional: la homofobia, los roles de poder, la violencia doméstica, el patriarcado y el deseo reprimido.
El autor da forma a los terrores que habitan la intimidad y vuelve visible aquello que suele permanecer en silencio, mostrando el costo de romper las reglas que gobiernan cuerpos y afectos.
›
Sakäsmä, narrador y ensayista, es doctor en literatura hispánica por El Colegio de México. En 2012, obtuvo el Noveno Premio Internacional de Narrativa, convocado por Siglo XXI editores, la UNAM y El Colegio de Sinaloa, por el libro de relatos “¡Despierta ya!”.
En entrevista, el autor de “Terrores cotidianos” habla de su sentir de que sea la primera publicación bilingüe en Grijalbo:
“Estoy muy feliz que sea Grijalbo de Penguin Random House que haya decidido publicar autores en lenguas indígenas. Mi volumen es el tercer libro. El primero fue ‘Kopok poj: el aliento de la montaña’, de Mito Reyes, y el segundo es ‘La ira de los murciélagos’, de Mikel Ruiz. La diferencia es que el mío está en español y zoque, y eso es un gran paso”.
Subraya:
“Tal vez es una nueva oportunidad y una nueva ruta para que los escritores indígenas podamos llegar a más lectores y tener un espacio en empresas transnacionales como estas. Implica mayor difusión, un proceso de profesionalización más grande. Tampoco queremos hacernos ilusiones, ni pensar que este es el logro, como lo ha dicho el compañero Mikel, es justo y necesario, y aunque estamos llegando un poco tarde, estamos llegando con todas las de la ley, y eso nos pone muy contentos, y a seguir defendiendo nuestro trabajo y nuestras lenguas”.
El 3 de diciembre, Sakäsmä, Ruíz y Reyes participarán en la mesa de diálogo “Escribir en una segunda lengua” en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, a las 17:30 horas, en el Área internacional de la Expo Guadalajara.
