Peto, Yucatàn, Mèxico a 16 de agosto de 2023 (colectivo Cabañuelas Mayas)
Bernardo Caamal Itzá, mejor conocido en la región centro penìnsular como el “ARUX” en rueda de prensa realizada la mañana de hoy, en Mérida, señaló que el próximo sábado 19 de agosto, en el marco de la presentación del libro «Tsikbalo’ob yaan ichil u sáastun Arux (Relatos en el sáastun del Arux).
Indicó que la mañana del sàbado 19, inicia con las actividades culturales:
· Jo’che o agradecimiento a las cruces. La capilla de las Tres Cruces (10 a 11hrs) de Peto, Yucatán.
· Foro radiofónico: “Entre el monte, la milpa y los aruxes” Instalación de radio XEPET y enlace con las otras radios indigenistas XENKA Y XEXPUJ (12 a 13 horas).
· Arux K’at “El Duende del Mayab. (Primer capítulo de la serie que fue transmitido en el año de 1997) por la radio XEPET. 13 a 13:30 horas.
· Danza de la cabeza de cochino (Punto de inicio; en el horario de 16:30 a 17 horas enfrente de la iglesia de Peto, y de ahí a la colonia de las 3 Cruces.
· Evento cultural y presentación del libro del Arux. Cuchilla de las 3 Cruces (17 a 19 horas), hasta el momento hay confirmó la participación de Yaalen k’uj (Akil); Ricardo delgado con su grupo cultural desde Carrillo Puerto, Qroo; Rocko Bacab Jiménez de José María Morelos, Qroo, y hay algunos grupos de jarana están confirmando su participación como “la Flor de Jazmín” y el grupo de danza del H. Ayuntamiento de Peto.
El evento es de acceso gratuito y resaltó “Abordar el k’alayil o la historia desde la óptica de los nuestros, imagínense hablar de la historia de Peto, o de aquellas Cruces que se relacionan al movimiento social maya, pero sin perder de vista de aquellos hombres y mujeres que llegaron a vivir en la histórica colonia que recuerda nuestros orígenes.
Hablar de la milpa y de los conceptos que se relacionan al jets’ mèek, a nuestra madre o de los pronósticos relacionados al xok k’iin de la vida nuestra.
Estoy seguro que al leer nuestro libro, tendrás la oportunidad de reconocer la grandeza de nuestra cultura; sé, que en ocasiones, muchos de nosotros no tenemos muy claro lo que significa reconocer que somos mayas.
Por lo que, en nuestro evento, organizarlo con quienes lo deseen, es una forma de hermanarnos, y que nuestra colonia reconozca ese apellido que traemos, en este caso el ITZA que llegaron por estos lugares hace muchos años.
Luego, en esta colonia, nuestros abuelos y abuelas, se organizaban para rendirle culto a la cruz y a San Isidro Labrador, ambos se relacionan a los yuum Chàak, y que remarca de alguna forma, esa importancia que tiene la milpa en esos años.
Agradecemos a quienes participan de corazón con nosotros, tal cuando iniciamos hace más de 30 años, en nuestra labor comunitaria, y el libro recibió patrocinio del PACMY en su emisión 2021.
Tsikbalo’ob yaan ichil u sáastún Arux (Relatos del Arux), titulo del libro bilingüe maya y español, el cual evidencia esas vivencias registradas en las últimas décadas, por el Arux, tal como conocen a Bernardo Caamal Itzá, fue uno de los personajes icónicos de la radio en maya en el sureste mexicano.
Bernardo, mayahablante, oriundo de Peto, con amplia experiencia en comunicación en maya, milpero y agrónomo, egresado de la Universidad Autónoma Chapingo (UACh) en 1994, y por sus experiencias y trayectorias al trabajar alado de los pueblos mayas, ha sido
invitado a impartir conferencias en los temas de la agronomía de acuerdo al matiz maya, en las universidades de otros países, como el Perú, Guatemala, Estados Unidos, Francia, España, y con los suyos, organiza talleres y comparte esos temas en su lengua materna.
En el libro Relatos del Arux , plasma como los pueblos mayas, preparan a sus hijos de acuerdo a su cosmovisión, por lo que, documenta, como las familias mayas acompañan a su hijos para continuar con el trabajo en las milpas independiente a las malas o buenas cosechas, mientras que la comunidad maya en su conjunto, le reitera ese respaldo para continuar con esa misión, la de ser un Arux y cuidador de las milpas y del territorio.
El ch’iibal (raíces culturales), yetel u k’alayil (su historia), que el Arux K’at compartió y dirigió en el programa de radio de 1997 al 2004, dicho programa muy escuchando por los
niños, adultos y abuelos en aquellos años, en donde ellos participan, de esa forma el Arux, uso a la radio para reapropiarse de esa cultura admirada por muchos pueblos del mundo.
En este libro, el Arux devela parte de la historia de Bernardo, y como se convierte en el comunicador de su comunidad, donde su comunidad y familia han cobijado este proyecto
genuino desarrollado desde la radio en maya, y como en su investigación muestra con crudeza esa realidad de quienes viven en estos territorios, y con su inseparable Sáastún, “le da voz a los sin voz” pese a la discriminación y la puesta en marcha de esas políticas públicas que atentan contra el desarrollo y la reproducción de la cultura maya. Sin embargo, los hijos del mayab, tienen muy claro esas amenazas y mantienen viva esa convicción de resistir a sus embates, reinventarse y gritar al mundo: ¡Laayli kuxanone’! (Estamos aún vivos).
Bernardo, premio internacional en Comunicación rural, Atkins 2003, por parte de la red de radios comunitarias, con sede en Toronto, Canadá, es reconocido por su labor con los suyos, en desarrollar la agricultura desde la perspectiva maya, por parte de la Universidad Autónoma Chapingo (UACh), y de igual forma, por el gobierno de Yucatán en el año 2014, entre otras instituciones y organizaciones civiles, y ahora, su libro, lo presentará en la colonia de las 3 cruces de Peto, una de las colonias con historia y asentamiento de familias mayas provenientes de Quintana Roo y de los Itzaes de la región de Valladolid.
La impresión del libro, fue con los recursos del Programa PACMYC del año 2021, y ahora el Arux, organiza con su comunidad y las autoridades locales, como el H. Ayuntamiento de Peto, la presentación del libro de experiencias en donde los suyos, se organizan de forma solidaria para celebrar este importante acontecimiento de un libro escrito por uno de los hijos de los milperos del territorio maya penìnsular.
